1
00:01:21,568 --> 00:01:26,976
=La migliore scelta di sempre=

2
00:01:27,000 --> 00:01:30,008
=Episodio 1=

3
00:01:49,067 --> 00:01:50,307
Sono quasi le dieci e mezza.

4
00:01:51,106 --> 00:01:52,507
Perché Huan non è ancora tornato?

5
00:01:52,867 --> 00:01:53,986
Ha detto?

6
00:01:54,147 --> 00:01:55,787
perché sarebbe in ritardo?

7
00:01:55,787 --> 00:01:56,947
Huan ha detto

8
00:01:57,147 --> 00:01:58,507
ha dovuto fare gli straordinari stasera.

9
00:02:00,067 --> 00:02:02,626
Il suo ufficio è solo a una strada di distanza
da casa.

10
00:02:02,626 --> 00:02:04,106
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

11
00:02:05,546 --> 00:02:06,746
Chi dice che non ce n'è bisogno?

12
00:02:08,707 --> 00:02:09,946
Potrebbe essere ancora pericoloso.

13
00:02:09,946 --> 00:02:11,307
E se, proprio quando lei tornerà,

14
00:02:11,307 --> 00:02:13,427
all'improvviso salta fuori un cattivo
all'ingresso del vicolo?

15
00:02:13,427 --> 00:02:14,346
Non ti preoccuperesti?

16
00:02:14,387 --> 00:02:15,547
Presto. Vai a prenderla.

17
00:02:15,867 --> 00:02:16,707
tesoro,

18
00:02:16,827 --> 00:02:18,626
nostra figlia ha già 29 anni.

19
00:02:18,626 --> 00:02:20,427
Non è una bambina di tre anni.

20
00:02:20,827 --> 00:02:22,147
E allora?

21
00:02:22,307 --> 00:02:24,346
Per me è ancora una ragazzina.

22
00:02:24,746 --> 00:02:25,547
Andrai?

23
00:02:25,746 --> 00:02:26,547
Va bene. Lo farò.

24
00:02:27,107 --> 00:02:27,906
Affrettarsi.

25
00:02:38,186 --> 00:02:39,307
Sono le dieci e mezza.

26
00:02:39,427 --> 00:02:40,547
Devo tornare a casa.

27
00:02:40,587 --> 00:02:42,307
Altrimenti i miei genitori saranno preoccupati.

28
00:02:45,267 --> 00:02:46,346
Rimani ancora un po'.

29
00:02:48,186 --> 00:02:50,547
La libertà si basa sull’indipendenza.

30
00:02:51,506 --> 00:02:53,147
Va bene, Xin Jialiang.

31
00:02:53,147 --> 00:02:54,987
Ti porterò la torta
L'ho fatto domani, ok?

32
00:03:02,987 --> 00:03:03,867
E adesso?

33
00:03:07,387 --> 00:03:08,186
Sono passati tre anni.

34
00:03:09,147 --> 00:03:10,707
Non sei mai rimasto per me.

35
00:03:12,786 --> 00:03:13,587
Bene.

36
00:03:13,707 --> 00:03:15,906
Possiamo ancora chattare in video
di notte, no?

37
00:03:21,066 --> 00:03:21,906
Cosa fai?

38
00:03:28,147 --> 00:03:30,666
All'aria aperta? È imbarazzante.

39
00:03:36,746 --> 00:03:37,707
Cosa fai?

40
00:03:39,147 --> 00:03:40,107
Mamma?

41
00:03:40,387 --> 00:03:40,946
Voi!

42
00:03:40,946 --> 00:03:41,867
La signora Mai.

43
00:03:42,427 --> 00:03:44,226
Sai che ore sono adesso?

44
00:03:44,626 --> 00:03:46,827
Non vuoi
tornare a casa, vero?

45
00:03:46,827 --> 00:03:47,867
Sei troppo maleducato.

46
00:03:47,867 --> 00:03:48,346
Mamma.

47
00:03:48,346 --> 00:03:49,387
Tu, non parlare.

48
00:03:50,066 --> 00:03:52,307
Signora Mai, mentre stavo riportando indietro Huan,

49
00:03:52,307 --> 00:03:53,107
era inceppato.

50
00:03:53,107 --> 00:03:55,186
In realtà stavo guidando abbastanza velocemente.

51
00:03:55,186 --> 00:03:55,946
Inceppato?

52
00:03:56,587 --> 00:03:57,267
Sei sicuro?

53
00:03:57,267 --> 00:03:58,147
Che ore sono adesso?

54
00:03:58,147 --> 00:04:00,107
- Sono le dieci adesso.
- Ancora inceppata alle dieci e mezza?

55
00:04:00,346 --> 00:04:02,066
Menti senza rendertene conto, vero?

56
00:04:02,066 --> 00:04:04,027
Non è colpa di Jialiang.
Sono stato io a chiedergli di uscire.

57
00:04:04,027 --> 00:04:05,147
Sono stato io a tornare tardi.

58
00:04:05,147 --> 00:04:06,867
Fatti da parte. Parleremo a casa.

59
00:04:07,107 --> 00:04:08,307
Sei fuori di testa?

60
00:04:08,506 --> 00:04:09,267
È così tardi.

61
00:04:09,267 --> 00:04:11,547
Lo stavi ancora facendo
in viaggio con lei.

62
00:04:12,107 --> 00:04:13,307
Sei pazzo?

63
00:04:13,307 --> 00:04:14,307
Non sei sposato.

64
00:04:14,387 --> 00:04:15,626
Anche se sei sposato, non puoi

65
00:04:15,626 --> 00:04:17,387
fallo qui a tarda notte.

66
00:04:17,387 --> 00:04:18,507
Papà, cosa ti è successo al piede?

67
00:04:18,507 --> 00:04:20,027
- Non puoi farlo, anche se sei...
- Papà!

68
00:04:20,027 --> 00:04:21,906
- Capisci?
- Mamma, guarda velocemente il piede di papà.

69
00:04:21,906 --> 00:04:23,187
Cosa c'è che non va nel tuo piede?

70
00:04:23,906 --> 00:04:25,226
- Quello che è successo?
- Sono scivolato.

71
00:04:26,147 --> 00:04:27,187
Mi sono slogato la caviglia.

72
00:04:27,587 --> 00:04:29,267
Ti guadagni da vivere con i piedi.

73
00:04:29,267 --> 00:04:30,707
Come hai potuto slogarti la caviglia?

74
00:04:30,786 --> 00:04:32,067
Indossi le pantofole.

75
00:04:32,106 --> 00:04:33,866
Te l'ho detto
non uscire con le pantofole.

76
00:04:33,866 --> 00:04:35,147
- Te lo aspettavi.
- Mi fa male il tendine!

77
00:04:35,466 --> 00:04:36,666
È così grave?

78
00:04:36,666 --> 00:04:39,707
Tesoro, abbiamo dei cerotti a casa?

79
00:04:43,906 --> 00:04:45,906
Mamma, papà si è slogato la caviglia.

80
00:04:45,906 --> 00:04:47,106
Aiutami ad alzarmi.

81
00:04:47,106 --> 00:04:49,267
Pensi di essere cresciuto?
Stai dalla sua parte.

82
00:04:49,466 --> 00:04:50,507
Cos'hai che non va?

83
00:04:50,507 --> 00:04:51,546
Mi stai facendo impazzire.

84
00:04:51,587 --> 00:04:52,466
Attento.

85
00:04:53,067 --> 00:04:55,106
Huan, quel ragazzo proprio adesso

86
00:04:55,226 --> 00:04:56,466
è troppo irragionevole.

87
00:04:56,466 --> 00:04:59,187
Tuo padre si è slogato la caviglia,
e non è nemmeno venuto ad aiutare.

88
00:05:05,627 --> 00:05:06,507
Mi hai spaventato.

89
00:05:10,027 --> 00:05:10,866
Guardati.

90
00:05:11,346 --> 00:05:12,627
Non indosserai più i calzini.

91
00:05:12,627 --> 00:05:15,147
Non indossare calzini in questa stagione
può farti prendere un raffreddore.

92
00:05:15,187 --> 00:05:16,866
Il freddo inizia dai piedi.
Mi hai sentito?

93
00:05:16,986 --> 00:05:18,027
Semplicemente non ascolterai.

94
00:05:18,027 --> 00:05:19,827
Fatto. Li indosserò adesso.

95
00:05:19,827 --> 00:05:21,507
Sei giovane.
Non puoi permetterti di prendere un raffreddore.

96
00:05:21,507 --> 00:05:22,306
Hai ancora bisogno di...

97
00:05:27,387 --> 00:05:28,187
Dimmi.

98
00:05:28,627 --> 00:05:30,067
Quanto manca

99
00:05:30,346 --> 00:05:31,947
tu e Xin Jialiang?

100
00:05:33,426 --> 00:05:34,466
Cosa intendi?

101
00:05:35,747 --> 00:05:36,866
L'hai fatto?

102
00:05:40,306 --> 00:05:41,106
Che cosa?

103
00:05:43,267 --> 00:05:44,147
Quello!

104
00:05:44,426 --> 00:05:45,226
mamma,

105
00:05:45,466 --> 00:05:46,627
come potresti chiedermelo?

106
00:05:46,627 --> 00:05:48,187
una domanda del genere
questo mette in imbarazzo entrambi?

107
00:05:48,666 --> 00:05:51,546
Inoltre, questa è la mia privacy,
e non ha niente a che fare con te.

108
00:05:52,027 --> 00:05:52,947
Privacy?

109
00:05:52,947 --> 00:05:54,466
Cosa c'è da nascondermi?

110
00:05:54,466 --> 00:05:55,147
Non posso crederti.

111
00:05:55,147 --> 00:05:56,666
Sei mia figlia.

112
00:05:57,106 --> 00:05:57,906
Mi senti?

113
00:05:58,507 --> 00:05:59,546
Ricordare.

114
00:06:00,067 --> 00:06:01,587
Non puoi farlo
prima di sposarsi.

115
00:06:01,747 --> 00:06:03,106
È la ragazza che soffre.

116
00:06:03,866 --> 00:06:06,267
Di cosa stai parlando?

117
00:06:08,426 --> 00:06:09,666
Ha menzionato

118
00:06:09,666 --> 00:06:11,387
sposarsi con te?

119
00:06:14,947 --> 00:06:16,306
Sei davvero spensierato.

120
00:06:16,866 --> 00:06:18,267
Non sei affatto preoccupato.

121
00:06:18,666 --> 00:06:21,106
Stai compiendo 30 anni.

122
00:06:21,387 --> 00:06:22,747
Guarda Mao.

123
00:06:22,906 --> 00:06:24,666
Si è sposata subito dopo il college

124
00:06:24,666 --> 00:06:26,067
e ha avuto un figlio
subito dopo essersi sposata.

125
00:06:26,067 --> 00:06:27,226
Ora suo figlio ha quattro anni

126
00:06:27,226 --> 00:06:28,466
e all'asilo.

127
00:06:28,466 --> 00:06:29,387
Ora guardati.

128
00:06:29,587 --> 00:06:31,587
Mi fa venire il mal di testa
ci sto solo pensando.

129
00:06:31,587 --> 00:06:33,666
Sono così in ansia che...

130
00:06:34,747 --> 00:06:35,587
Ascolta.

131
00:06:36,226 --> 00:06:37,187
Se Xin Jialiang

132
00:06:37,306 --> 00:06:39,187
non inizia ad essere proattivo,

133
00:06:39,187 --> 00:06:41,067
dovresti rompere con lui.

134
00:06:41,786 --> 00:06:44,267
Non sono comunque soddisfatto di lui.

135
00:06:44,387 --> 00:06:46,666
Dovresti trovare qualcuno migliore di lui.

136
00:06:46,666 --> 00:06:47,707
Capisco, mamma.

137
00:06:48,306 --> 00:06:49,346
Beh, il fatto è che

138
00:06:49,507 --> 00:06:50,986
Mi sono semplicemente divertito

139
00:06:50,986 --> 00:06:53,187
senza considerare
i sentimenti tuoi o di mio padre.

140
00:06:53,346 --> 00:06:54,947
Mi sbagliavo davvero.

141
00:06:54,947 --> 00:06:56,947
Quindi, parlerò bene con Jialiang

142
00:06:56,947 --> 00:06:58,866
per progettare il nostro futuro. Cosa ne pensi?

143
00:06:59,906 --> 00:07:00,707
Veramente?

144
00:07:01,067 --> 00:07:01,866
SÌ.

145
00:07:02,306 --> 00:07:04,507
Va bene. Lo dirò a tuo padre tra un po'.

146
00:07:04,906 --> 00:07:07,707
Che ne dici di andare?
parla con Jialiang domani

147
00:07:07,986 --> 00:07:10,027
e fallo parlare con i suoi genitori

148
00:07:10,027 --> 00:07:11,707
in modo che le nostre due famiglie possano incontrarsi

149
00:07:11,707 --> 00:07:13,786
per discutere adeguatamente del vostro matrimonio?

150
00:07:14,187 --> 00:07:15,106
Va bene.

151
00:07:15,906 --> 00:07:17,267
Stai cercando di ingannarmi?

152
00:07:17,267 --> 00:07:18,546
Non mi lasci parlare, vero?

153
00:07:18,906 --> 00:07:19,707
Ascoltami.

154
00:07:20,267 --> 00:07:21,947
Dovresti metterlo velocemente
all'ordine del giorno.

155
00:07:22,346 --> 00:07:23,306
Lo so.

156
00:07:23,346 --> 00:07:24,747
Il mio nome è Chenghuan.

157
00:07:24,747 --> 00:07:26,067
Significa essere amato da te e da mio padre.

158
00:07:26,106 --> 00:07:27,906
La tua opinione è la più importante.

159
00:07:29,906 --> 00:07:30,707
Dammi un abbraccio.

160
00:08:00,866 --> 00:08:01,666
tesoro,

161
00:08:02,306 --> 00:08:03,707
come è stata la signora Mai più tardi?

162
00:08:03,786 --> 00:08:04,947
È ancora arrabbiata con me?

163
00:08:05,866 --> 00:08:08,306
Non più.
L'ho già persuasa. Non preoccuparti.

164
00:08:08,747 --> 00:08:09,947
Tesoro, sei fantastica.

165
00:08:10,387 --> 00:08:11,666
Sembrava che la signora Mai

166
00:08:11,666 --> 00:08:12,786
voleva graffiarmi.

167
00:08:13,426 --> 00:08:16,106
Sciocchezze. Mia madre non è una tigre.

168
00:08:19,627 --> 00:08:20,426
Jialiang,

169
00:08:20,627 --> 00:08:22,466
prima, quando hai conosciuto mia mamma,

170
00:08:22,466 --> 00:08:24,666
non sei partito
una buona impressione su di lei.

171
00:08:25,067 --> 00:08:26,507
E lei non ti conosce bene.

172
00:08:27,027 --> 00:08:28,187
Che ne dici di noi?

173
00:08:28,906 --> 00:08:31,466
trova un momento per venire da te
a casa nostra per un pasto formale?

174
00:08:32,267 --> 00:08:34,347
Allora devo farlo
prepararmi adeguatamente mentalmente.

175
00:08:34,906 --> 00:08:36,507
Dovrei fare un gioco più tardi
per calmare i miei nervi.

176
00:08:37,306 --> 00:08:38,347
Smettila di giocare.

177
00:08:38,347 --> 00:08:39,586
Domani devi lavorare presto.

178
00:08:39,586 --> 00:08:40,507
Vai a dormire velocemente.

179
00:08:41,867 --> 00:08:44,306
Ho solo chiesto di fare un gioco.

180
00:08:44,706 --> 00:08:47,066
Bene. Se lo dici tu, non giocherò.

181
00:08:47,987 --> 00:08:49,107
Perché non dormi?

182
00:08:49,706 --> 00:08:52,467
Ho intenzione di cuocere un po' di più
per i miei genitori tra un po'.

183
00:08:52,826 --> 00:08:54,147
Sei così filiale.

184
00:08:54,906 --> 00:08:55,706
Jialiang,

185
00:08:56,507 --> 00:08:57,586
Penso tra un bambino

186
00:08:58,027 --> 00:09:01,586
e una mamma, basta che sia sopra
in conclusione, non c'è conflitto.

187
00:09:02,027 --> 00:09:03,666
Con un certo sforzo,
tutto può essere equilibrato.

188
00:09:03,867 --> 00:09:04,747
Cosa ne pensi?

189
00:09:04,786 --> 00:09:07,586
Va bene. Ti verrò a prendere
domani dopo il lavoro.

190
00:09:07,987 --> 00:09:09,666
Fatto. Buona notte.

191
00:09:09,867 --> 00:09:10,666
Buona notte.

192
00:09:51,347 --> 00:09:52,906
Perché tutta questa fretta?

193
00:09:54,066 --> 00:09:55,666
È arrivato un nuovo direttore
per ispezionare l'hotel.

194
00:09:55,666 --> 00:09:56,706
Devo andare ad aiutare.

195
00:09:57,347 --> 00:09:58,747
Non aspettarmi per cena.

196
00:10:00,066 --> 00:10:00,987
Non stai mangiando?

197
00:10:05,906 --> 00:10:06,706
Dammi un abbraccio.

198
00:10:06,867 --> 00:10:08,107
Fai attenzione sulla strada.

199
00:10:08,467 --> 00:10:09,467
Papà, me ne vado.

200
00:10:13,946 --> 00:10:15,586
Il signor Zhu, il nuovo direttore
arriverà oggi.

201
00:10:15,586 --> 00:10:16,586
Vado a dare una mano prima.

202
00:10:18,066 --> 00:10:19,467
Chenghuan, vai al lavoro?

203
00:10:19,467 --> 00:10:20,906
Signor Liu, ha fatto crescere bene i fiori.

204
00:10:21,976 --> 00:10:23,784
(Sanheli)

205
00:10:29,107 --> 00:10:31,387
Jialiang, sei sveglio?

206
00:10:31,586 --> 00:10:33,347
Ricordati di fare colazione
una volta che sei sveglio.

207
00:10:38,586 --> 00:10:39,387
Ciao?

208
00:10:41,306 --> 00:10:42,066
Anguria?

209
00:10:43,586 --> 00:10:44,387
Va bene.

210
00:10:52,706 --> 00:10:53,507
Ciao?

211
00:10:54,306 --> 00:10:56,267
Capito. Sarò lì presto.

212
00:11:10,347 --> 00:11:11,066
Buongiorno, Chenghuan.

213
00:11:11,066 --> 00:11:11,906
Mattina.

214
00:11:13,306 --> 00:11:13,906
Mattina.

215
00:11:13,906 --> 00:11:14,546
Mattina.

216
00:11:17,147 --> 00:11:18,387
Tieni l'ascensore.

217
00:11:22,706 --> 00:11:24,186
Scusa. Buongiorno.

218
00:11:25,987 --> 00:11:27,507
Wu Hai anche chiesto a te
portare qualcosa?

219
00:11:31,867 --> 00:11:33,347
Sherry, puoi prendermi il telefono?

220
00:11:33,706 --> 00:11:34,507
Grazie.

221
00:11:35,666 --> 00:11:37,387
Mamma, che succede? Sono nell'ascensore.

222
00:11:37,467 --> 00:11:39,987
Non sei stato chiaro
a me ieri sera.

223
00:11:40,027 --> 00:11:40,946
L'hai fatto

224
00:11:41,227 --> 00:11:42,786
e Jialiang dormono o no?

225
00:11:46,786 --> 00:11:48,586
Io... non ho segnale
nell'ascensore.

226
00:11:48,586 --> 00:11:49,706
Mamma, sto per riattaccare.

227
00:11:56,066 --> 00:11:57,706
Mi scusi.

228
00:12:01,426 --> 00:12:02,586
Mi dispiace, signore.

229
00:12:04,267 --> 00:12:06,467
Signore, aspetti un momento, per favore.

230
00:12:06,627 --> 00:12:07,867
Potresti mettere la torta del mio ragazzo?

231
00:12:07,906 --> 00:12:09,306
nel frigo per me?

232
00:12:09,306 --> 00:12:10,546
E questo è per Wu You.

233
00:12:11,706 --> 00:12:12,507
Signore.

234
00:12:14,066 --> 00:12:15,987
Signore, mi dispiace per prima.

235
00:12:16,666 --> 00:12:18,306
Ti ho sporcato i vestiti.

236
00:12:18,426 --> 00:12:19,747
Ho una penna smacchiante qui.

237
00:12:19,747 --> 00:12:21,347
La macchia scomparirà
dopo averlo applicato.

238
00:12:21,347 --> 00:12:22,387
Lascia che lo applichi per te.

239
00:12:35,987 --> 00:12:37,147
Poi pressalo con un fazzoletto.

240
00:12:40,387 --> 00:12:41,706
Dovrebbe andare tutto bene tra un attimo.

241
00:12:41,946 --> 00:12:42,747
Grazie.

242
00:12:42,747 --> 00:12:43,507
Prego.

243
00:12:43,747 --> 00:12:45,747
Sono un dipendente
dell'ufficio commerciale di Botticelli.

244
00:12:45,747 --> 00:12:46,987
E' quello che dovrei fare.

245
00:12:48,186 --> 00:12:48,987
Ecco il tuo consiglio.

246
00:12:49,186 --> 00:12:49,987
Non c'è bisogno.

247
00:12:50,066 --> 00:12:52,706
Signore, la nostra politica dell'hotel
vieta di accettare mance.

248
00:12:52,826 --> 00:12:54,267
Inoltre, è stata colpa mia proprio adesso.

249
00:12:54,267 --> 00:12:55,467
Ti ho sporcato i vestiti.

250
00:12:55,987 --> 00:12:56,946
Ora, per favore, scusami.

251
00:12:59,267 --> 00:13:00,107
A proposito, signore.

252
00:13:00,306 --> 00:13:02,147
Benvenuti all'Hotel Botticelli.

253
00:13:02,147 --> 00:13:03,467
Ti auguro un piacevole soggiorno qui.

254
00:13:13,147 --> 00:13:13,906
Jialiang.

255
00:13:14,867 --> 00:13:15,706
Mamma, sei qui.

256
00:13:15,706 --> 00:13:17,186
Perché non sei andato in ufficio oggi?

257
00:13:18,507 --> 00:13:20,467
Sono tornato subito
dopo aver terminato la mia attività.

258
00:13:22,227 --> 00:13:23,867
La zuppa di pollo era appena fatta in casa.

259
00:13:24,066 --> 00:13:26,387
L'ho portato appositamente per te.
Bevi un sorso finché fa caldo.

260
00:13:26,507 --> 00:13:27,507
Non lo berrò.

261
00:13:27,507 --> 00:13:29,267
Mettilo in frigo. Ho appena mangiato.

262
00:13:29,666 --> 00:13:31,147
Dovresti tornare a stare a casa.

263
00:13:31,387 --> 00:13:32,666
Non sarebbe meglio?

264
00:13:33,706 --> 00:13:34,706
Non tornerò indietro.

265
00:13:35,347 --> 00:13:36,987
Sono occupato con gli appuntamenti.

266
00:13:57,666 --> 00:13:59,546
Sembra
stai vivendo abbastanza comodamente.

267
00:14:00,387 --> 00:14:01,987
Il tuo frigorifero è pieno.

268
00:14:02,946 --> 00:14:03,786
Come tua madre,

269
00:14:04,347 --> 00:14:05,867
Non ho più alcun ruolo da svolgere.

270
00:14:06,306 --> 00:14:07,306
Non preoccuparti, mamma.

271
00:14:07,867 --> 00:14:09,267
Con Huan,

272
00:14:09,387 --> 00:14:10,826
tuo figlio non soffrirà la fame.

273
00:14:11,107 --> 00:14:13,706
Mai Chenghuan, quella principessa dei vicoli?

274
00:14:14,027 --> 00:14:14,826
mamma,

275
00:14:15,586 --> 00:14:17,467
Huan è davvero una brava ragazza.

276
00:14:17,586 --> 00:14:18,867
Non parlare di lei in quel modo.

277
00:14:18,906 --> 00:14:19,987
Lei lo sa?

278
00:14:19,987 --> 00:14:21,546
cosa fa la nostra famiglia?

279
00:14:24,586 --> 00:14:26,306
Ci sto solo pensando
mi fa venire il mal di testa.

280
00:14:26,747 --> 00:14:27,987
All'inizio volevo dirle:

281
00:14:28,227 --> 00:14:29,706
ma tutti me lo impedivano.

282
00:14:30,706 --> 00:14:31,786
Ora è troppo tardi.

283
00:14:31,867 --> 00:14:33,186
Non ho possibilità di parlare.

284
00:14:34,267 --> 00:14:36,267
Con centinaia di milioni
del patrimonio della nostra famiglia,

285
00:14:37,347 --> 00:14:38,546
non c'è davvero molto da nascondere.

286
00:14:40,066 --> 00:14:42,107
Jialiang, sei ancora troppo ingenuo.

287
00:14:42,147 --> 00:14:44,706
Il matrimonio è qualcosa
questo deve essere attentamente considerato.

288
00:14:45,066 --> 00:14:47,906
I tuoi stati sono diversi,
e sei su livelli diversi.

289
00:14:48,027 --> 00:14:49,546
Non c'è un detto?

290
00:14:49,666 --> 00:14:52,107
che non bisogna essere senza cautela
di proteggersi dagli altri?

291
00:14:52,306 --> 00:14:53,107
Oh mio Dio.

292
00:14:53,706 --> 00:14:55,306
Ero così preso dal chiacchierare con te.

293
00:14:55,747 --> 00:14:57,066
Perderò di nuovo.

294
00:15:00,216 --> 00:15:01,656
(Camerichino delle donne)

295
00:15:10,107 --> 00:15:12,706
Puoi pulirlo un po' più velocemente?

296
00:15:12,826 --> 00:15:15,306
Yan, pulisci anche quella sedia.

297
00:15:17,586 --> 00:15:20,186
Perché questo proiettore non è stato ancora configurato?

298
00:15:22,027 --> 00:15:23,786
Il nuovo direttore
sono appena tornato dall'estero.

299
00:15:23,786 --> 00:15:25,706
La sua prima impressione di noi
è molto importante

300
00:15:26,186 --> 00:15:26,987
Giglio.

301
00:15:27,946 --> 00:15:29,347
Ci sono tutti i piatti di frutta qui?

302
00:15:29,347 --> 00:15:30,706
Hanno appena mandato qui sei piatti.

303
00:15:31,186 --> 00:15:32,706
L'importo non è sufficiente.

304
00:15:32,786 --> 00:15:34,066
Mancano sei piatti.

305
00:15:34,186 --> 00:15:34,987
Noi siamo?

306
00:15:34,987 --> 00:15:35,467
Giusto.

307
00:15:35,467 --> 00:15:36,546
Giglio.

308
00:15:37,027 --> 00:15:38,906
Non puoi nemmeno tu
disporre correttamente i piatti di frutta?

309
00:15:39,107 --> 00:15:40,507
Non vuoi più lavorare qui?

310
00:15:40,987 --> 00:15:41,867
Dov'è la torta?

311
00:15:42,186 --> 00:15:43,147
Ho dimenticato!

312
00:15:43,347 --> 00:15:45,107
A che serve ordinarlo adesso?

313
00:15:45,267 --> 00:15:46,387
Non ce n'è uno qui?

314
00:15:46,906 --> 00:15:47,706
Usa questo.

315
00:15:47,946 --> 00:15:48,786
Questa torta...

316
00:15:49,186 --> 00:15:51,507
Aspetta. Questo è quello
L'ho fatto per il mio ragazzo.

317
00:15:51,507 --> 00:15:53,027
Chenghuan, so che fai delle ottime torte.

318
00:15:53,027 --> 00:15:54,666
Usiamo questo per ora
per tirarci su.

319
00:15:54,666 --> 00:15:55,666
Solo per ora, Chenghuan.

320
00:15:55,666 --> 00:15:57,066
Non è che non voglio aiutarti.

321
00:15:57,147 --> 00:15:59,306
Ci ho scritto qualcosa sopra,
e non puoi usarlo.

322
00:15:59,546 --> 00:16:00,586
L'hai fatto?

323
00:16:03,027 --> 00:16:04,467
Allora dimenticalo, Tu.

324
00:16:05,507 --> 00:16:07,267
Va bene. Troveremo una soluzione
per la torta.

325
00:16:07,347 --> 00:16:08,147
Va bene.

326
00:16:13,306 --> 00:16:14,107
Mamma.

327
00:16:14,786 --> 00:16:16,946
Huan, hai chiesto a Jialiang o no?

328
00:16:17,347 --> 00:16:18,786
Se sei troppo imbarazzato per chiedere,

329
00:16:18,906 --> 00:16:20,306
riportare Jialiang a casa.

330
00:16:20,546 --> 00:16:21,347
E gli parlerò.

331
00:16:21,666 --> 00:16:23,627
Mamma, sono al lavoro adesso.

332
00:16:23,627 --> 00:16:24,987
Possiamo aspettare finché non esco dal lavoro?

333
00:16:25,107 --> 00:16:26,347
Salve, signor Yao.

334
00:16:26,507 --> 00:16:28,147
Devo andare. Il nostro capo è qui.

335
00:16:37,906 --> 00:16:38,706
Tu...

336
00:16:41,186 --> 00:16:42,147
Signor Yao.

337
00:16:43,987 --> 00:16:44,867
Salve, signor Yao.

338
00:16:48,906 --> 00:16:50,306
Hai fatto tu questa torta?

339
00:16:52,306 --> 00:16:53,666
Sì, ce l'ho fatta.

340
00:16:53,987 --> 00:16:55,426
Da quanti anni lavori qui?

341
00:16:57,546 --> 00:16:58,387
Sette anni.

342
00:16:58,906 --> 00:17:00,426
Con sette anni di esperienza lavorativa,

343
00:17:01,426 --> 00:17:03,507
hai appena messo una torta
ti sei cucinato da solo

344
00:17:04,267 --> 00:17:06,146
sul tavolo delle riunioni d'affari come questo?

345
00:17:06,346 --> 00:17:07,346
Hai mai pensato

346
00:17:07,907 --> 00:17:08,987
su come si sentirebbero gli ospiti?

347
00:17:12,106 --> 00:17:13,667
(Accontentarsi)
Signor Yao, è un malinteso.

348
00:17:14,146 --> 00:17:16,507
La torta probabilmente
non è stato rimosso in tempo...

349
00:17:24,346 --> 00:17:25,707
Hai qualcosa da spiegare?

350
00:17:26,947 --> 00:17:28,346
No, è colpa mia.

351
00:17:30,306 --> 00:17:33,386
Ok, vai alle risorse umane. Sei licenziato.

352
00:17:39,227 --> 00:17:40,987
Chenghuan, mi dispiace.

353
00:17:40,987 --> 00:17:43,106
Ho preso la torta proprio adesso.

354
00:17:44,696 --> 00:17:46,866
Non è questa la torta?
Chenghuan ha fatto per il suo ragazzo?

355
00:17:47,146 --> 00:17:48,106
Perché l'hai aperto?

356
00:17:48,187 --> 00:17:49,427
Usiamolo per un momento.

357
00:17:49,427 --> 00:17:50,146
Questo è tutto.

358
00:17:50,146 --> 00:17:50,947
Non.

359
00:17:52,027 --> 00:17:53,146
Il signor Yao è qui.

360
00:17:53,386 --> 00:17:55,227
- Salve, signor Yao.
- Signor Yao.

361
00:18:04,100 --> 00:18:05,800
(Accontentarsi)

362
00:18:11,826 --> 00:18:12,747
Chi è responsabile?

363
00:18:14,707 --> 00:18:16,106
Mai Chenghuan lo è.

364
00:18:17,907 --> 00:18:19,267
Mi dispiace, Chenghuan.

365
00:18:19,707 --> 00:18:20,707
È tutta colpa mia.

366
00:18:20,707 --> 00:18:22,106
Andrò a spiegarlo al signor Yao.

367
00:18:22,507 --> 00:18:24,786
So che sicuramente non è un tuo problema.

368
00:18:24,866 --> 00:18:27,227
Chenghuan, penso che il signor Yao

369
00:18:27,306 --> 00:18:29,146
sta deliberatamente trovando difetti.

370
00:18:29,146 --> 00:18:31,507
La tua partenza potrebbe non esserlo
essere necessariamente una cosa negativa.

371
00:18:32,146 --> 00:18:33,427
Potresti anche farlo

372
00:18:33,667 --> 00:18:34,866
trovare un posto migliore.

373
00:18:36,866 --> 00:18:39,106
Wu You, ti trovo davvero divertente.

374
00:18:39,747 --> 00:18:41,386
Sono venuto per aiutarti oggi.

375
00:18:41,747 --> 00:18:44,386
Ora che c'è un problema,
stai facendo commenti sprezzanti.

376
00:18:45,106 --> 00:18:46,586
Vuoi venire con me dal signor Yao adesso?

377
00:18:46,586 --> 00:18:47,747
dirgli tutto?

378
00:18:51,507 --> 00:18:53,586
Per il Botticelli Hotel di Shanghai,

379
00:18:53,826 --> 00:18:55,146
Sono un nuovo arrivato.

380
00:18:55,306 --> 00:18:56,947
E spero che la mia adesione

381
00:18:57,546 --> 00:18:59,106
può aiutare Dennis

382
00:18:59,346 --> 00:19:01,346
nel portare Botticelli al livello successivo,

383
00:19:02,187 --> 00:19:03,467
rendendo il nostro hotel

384
00:19:04,066 --> 00:19:06,187
stare in piedi
dal vivace fiume Huangpu,

385
00:19:06,786 --> 00:19:07,866
e diventarlo

386
00:19:08,667 --> 00:19:10,707
delle perle più brillanti.

387
00:19:10,707 --> 00:19:11,427
Grazie.

388
00:19:15,546 --> 00:19:17,027
Ma in realtà,

389
00:19:17,027 --> 00:19:19,707
da oggetti di grandi dimensioni
come mobili e decorazioni

390
00:19:19,707 --> 00:19:21,586
a piccoli oggetti
come forniture e materiali di consumo,

391
00:19:22,747 --> 00:19:24,267
sono passati quattro anni consecutivi

392
00:19:24,267 --> 00:19:25,866
dall'ultima volta che nel nostro hotel è stata aperta una gara d'appalto.

393
00:19:26,346 --> 00:19:28,467
Gli arredi e i concept del nostro hotel

394
00:19:28,467 --> 00:19:30,227
hanno già iniziato a restare indietro.

395
00:19:30,987 --> 00:19:32,346
Pensi che questo sia normale?

396
00:19:33,106 --> 00:19:34,106
Signora Zhang,

397
00:19:35,227 --> 00:19:39,987
il metabolismo
della filiera di un grande albergo

398
00:19:40,546 --> 00:19:42,546
deve essere graduale.

399
00:19:42,826 --> 00:19:46,427
Signor Yao
ha una ricca esperienza di gestione alberghiera.

400
00:19:46,427 --> 00:19:47,586
Su questo punto,

401
00:19:48,187 --> 00:19:50,227
dovrebbe avere più voce in capitolo.

402
00:19:53,786 --> 00:19:55,626
Biancheria alberghiera e materiali di consumo

403
00:19:55,907 --> 00:19:58,866
richiedono una comprensione a lungo termine
ed esperienza.

404
00:19:59,106 --> 00:20:01,227
Cambiare improvvisamente marchi e fornitori

405
00:20:01,467 --> 00:20:02,987
causerà il malfunzionamento dell'hotel

406
00:20:03,146 --> 00:20:05,507
una volta che si presenta un problema.

407
00:20:06,267 --> 00:20:08,546
Quindi, su questo punto,

408
00:20:08,707 --> 00:20:10,747
Sono d'accordo con l'opinione di Dennis.

409
00:20:11,146 --> 00:20:12,866
Per Botticelli,

410
00:20:13,386 --> 00:20:17,187
attualmente, stabilità
è la cosa più importante.

411
00:20:22,427 --> 00:20:23,227
Salve, signora Zhang.

412
00:20:30,187 --> 00:20:30,987
Signor Yao.

413
00:20:32,146 --> 00:20:34,106
Perché non l'hai fatto tu?
hai già elaborato le tue dimissioni?

414
00:20:35,546 --> 00:20:36,987
Penso che quello che hai appena detto sia corretto.

415
00:20:37,306 --> 00:20:38,707
Sono qui per chiederti scusa.

416
00:20:38,826 --> 00:20:39,987
Non ho bisogno di scuse.

417
00:20:41,947 --> 00:20:43,907
Signor Yao, potrebbe per favore?

418
00:20:44,306 --> 00:20:46,306
darmi un'altra possibilità per fare ammenda?

419
00:20:46,546 --> 00:20:48,227
Allora perché non me lo hai spiegato in quel momento?

420
00:20:48,386 --> 00:20:50,386
che la torta era sul tavolo
da qualcun altro?

421
00:20:52,346 --> 00:20:53,146
Aspetto.

422
00:20:53,907 --> 00:20:55,427
Ti ho già dato una possibilità.

423
00:20:55,947 --> 00:20:56,747
Signor Yao.

424
00:20:59,227 --> 00:21:00,187
Signor Yao.

425
00:21:01,586 --> 00:21:02,507
Salve, signor Yao.

426
00:21:02,667 --> 00:21:04,866
Sono Zhu Zheng, il manager
della Direzione Marketing e Vendite.

427
00:21:05,386 --> 00:21:07,866
Ho sentito
vuoi che Mai Chenghuan si dimetta.

428
00:21:08,106 --> 00:21:09,866
Mai Chenghuan è il miglior impiegato

429
00:21:10,066 --> 00:21:11,306
nel nostro dipartimento.

430
00:21:11,427 --> 00:21:12,586
Che ne dici di questo?

431
00:21:12,786 --> 00:21:13,866
Riguardo a questa questione,

432
00:21:13,866 --> 00:21:14,947
elaborerò

433
00:21:15,187 --> 00:21:16,346
un resoconto dettagliato per te

434
00:21:16,346 --> 00:21:18,106
per chiarire la situazione. Va bene?

435
00:21:21,106 --> 00:21:22,626
Signor Yao, la torta era mia.

436
00:21:23,027 --> 00:21:24,626
Era mia responsabilità

437
00:21:24,626 --> 00:21:26,947
per non impedire loro di mettere la torta
nella sala riunioni in tempo.

438
00:21:27,507 --> 00:21:28,467
L'ho proprio sentito

439
00:21:29,066 --> 00:21:31,386
tutti si incolpano a vicenda
dopo che è successo qualcosa

440
00:21:31,907 --> 00:21:33,747
non era quello che la direzione
volevo vedere.

441
00:21:34,386 --> 00:21:35,546
Ascoltami.

442
00:21:36,467 --> 00:21:38,707
Sul posto di lavoro, persone che non lo sanno
come proteggersi

443
00:21:39,306 --> 00:21:40,546
non sono degni di simpatia.

444
00:21:43,306 --> 00:21:44,546
Non ti aspetti

445
00:21:44,947 --> 00:21:46,707
qualcun altro che si alzi
per te, vero?

446
00:21:46,826 --> 00:21:47,747
Signor Yao,

447
00:21:48,187 --> 00:21:50,586
Mai Chenghuan è una dipendente
del mio dipartimento.

448
00:21:50,947 --> 00:21:53,027
Mi assumo la piena responsabilità
per eventuali problemi che si presentano.

449
00:21:53,106 --> 00:21:54,187
Come lo farai?

450
00:21:57,227 --> 00:21:59,146
Nessuno ottiene una seconda possibilità da me.

451
00:21:59,626 --> 00:22:00,987
Dato che vuoi interpretare Miss Nice,

452
00:22:01,826 --> 00:22:02,866
Ti lascerò stare.

453
00:22:11,467 --> 00:22:12,267
(Piccola,)

454
00:22:12,947 --> 00:22:14,947
per favore, rallegrati, ok?

455
00:22:15,947 --> 00:22:18,747
Se arriva il momento, lascia il lavoro e basta.

456
00:22:19,747 --> 00:22:20,546
E ti sosterrò.

457
00:22:23,146 --> 00:22:24,027
Mi sostieni?

458
00:22:25,507 --> 00:22:26,826
Xin Jialiang,

459
00:22:27,586 --> 00:22:29,066
la frase "ti sosterrò"

460
00:22:29,106 --> 00:22:30,386
all'inizio sembra toccante.

461
00:22:30,707 --> 00:22:32,546
Ma in realtà,
non regge ad un esame accurato.

462
00:22:33,626 --> 00:22:35,386
Palmo in alto per un giorno

463
00:22:35,467 --> 00:22:38,386
è carino, civettuolo e affascinante.

464
00:22:38,467 --> 00:22:40,546
Con i palmi rivolti verso l'alto ogni giorno per dieci anni,

465
00:22:40,826 --> 00:22:42,467
si trasforma in una storia dell'orrore.

466
00:22:43,947 --> 00:22:45,267
Quando dico che ti sosterrò, lo farò.

467
00:22:45,507 --> 00:22:46,987
Che siano 10 anni, 20 anni,

468
00:22:46,987 --> 00:22:48,546
50 anni, o 70 anni,

469
00:22:49,146 --> 00:22:50,066
Ti sosterrò.

470
00:22:57,267 --> 00:22:59,106
Con quel piccolo stipendio
ricevi ogni mese,

471
00:22:59,146 --> 00:23:00,907
è abbastanza buono
se puoi mantenerti da solo.

472
00:23:05,947 --> 00:23:06,947
Poi

473
00:23:07,306 --> 00:23:08,907
cosa pensi di fare dopo?

474
00:23:12,386 --> 00:23:14,586
Ho intenzione di andare di nuovo dal signor Yao domani.

475
00:23:15,027 --> 00:23:17,187
Vai a trovarlo e discuti con lui.

476
00:23:17,306 --> 00:23:18,106
Fallo e basta.

477
00:23:19,027 --> 00:23:19,907
Sciocchezze.

478
00:23:20,227 --> 00:23:22,187
Ho lavorato duro per sette anni.

479
00:23:22,866 --> 00:23:23,907
Ho deciso.

480
00:23:24,586 --> 00:23:26,146
Una donna saggia
non subisce perdite immediate.

481
00:23:26,386 --> 00:23:28,386
Anche se devo ingoiare il mio orgoglio,

482
00:23:28,987 --> 00:23:30,826
Devo garantire la mia posizione.

483
00:23:31,707 --> 00:23:32,586
SÌ.

484
00:23:33,106 --> 00:23:33,987
Inoltre,

485
00:23:34,866 --> 00:23:35,987
la gestione della tua azienda

486
00:23:36,187 --> 00:23:37,786
devono essere tutti intelligenti.

487
00:23:38,187 --> 00:23:39,386
Se è intelligente,

488
00:23:39,546 --> 00:23:43,747
non avrebbe sparato
un coniglietto così carino come te.

489
00:23:45,346 --> 00:23:47,947
Simpatico coniglietto? Mordo, lo sai.

490
00:23:50,467 --> 00:23:51,267
Jialiang,

491
00:23:51,667 --> 00:23:53,386
è solo un peccato per quella torta.

492
00:23:53,427 --> 00:23:54,826
L'ho fatto apposta per te.

493
00:23:54,826 --> 00:23:56,106
Non sei nemmeno riuscito a vederlo.

494
00:23:58,027 --> 00:23:59,546
Va bene.

495
00:24:00,106 --> 00:24:01,467
Mi sento dolce dentro.

496
00:24:05,306 --> 00:24:06,386
Allora dov'è il mio regalo?

497
00:24:06,586 --> 00:24:07,386
Quale regalo?

498
00:24:09,386 --> 00:24:10,707
Non te ne sei dimenticato, vero?

499
00:24:19,707 --> 00:24:20,786
Che cosa sta cercando?

500
00:24:25,187 --> 00:24:26,027
Che cos'è questo?

501
00:24:26,066 --> 00:24:27,907
Chenghuan, Chenghuan, ti amo.

502
00:24:27,907 --> 00:24:29,626
Voglio restare sempre con te.

503
00:24:29,786 --> 00:24:31,586
Chenghuan, Chenghuan, ti amo.

504
00:24:31,586 --> 00:24:33,386
Voglio restare sempre con te.

505
00:24:33,386 --> 00:24:35,146
- Chenghuan, Chenghuan...
- Sei sciocco?

506
00:24:35,346 --> 00:24:37,027
Voglio restare sempre con te.

507
00:24:39,907 --> 00:24:41,106
Grazie, Jialiang.

508
00:24:41,546 --> 00:24:43,106
Mi piace molto questo regalo.

509
00:24:43,546 --> 00:24:44,747
È così bello averti.

510
00:24:46,346 --> 00:24:48,146
Pensi che solo ringraziare sia sufficiente?

511
00:24:59,786 --> 00:25:02,747
Chi è questo? Voglio davvero prenderli a pugni.

512
00:25:05,187 --> 00:25:05,987
Mi dispiace.

513
00:25:06,667 --> 00:25:07,467
E' tua madre.

514
00:25:08,187 --> 00:25:09,187
Una telefonata per me?

515
00:25:10,104 --> 00:25:11,064
(Mamma)

516
00:25:12,106 --> 00:25:13,987
Tua madre è davvero straordinaria.

517
00:25:14,586 --> 00:25:15,786
Nei momenti critici,

518
00:25:16,667 --> 00:25:17,826
lei si presenta sempre.

519
00:25:20,346 --> 00:25:22,546
Andiamo. Ho prenotato un ristorante.

520
00:25:22,987 --> 00:25:25,826
Ti porto
per festeggiare il nostro triennio.

521
00:25:26,586 --> 00:25:27,346
Andiamo.

522
00:25:27,346 --> 00:25:27,987
Andare.

523
00:25:31,386 --> 00:25:32,546
Il mio girasole.

524
00:25:42,187 --> 00:25:43,907
È ancora arrabbiata con me, signora Zhang?

525
00:25:45,066 --> 00:25:47,187
La tua recitazione è stata così buona.

526
00:25:48,987 --> 00:25:49,786
COSÌ?

527
00:25:50,106 --> 00:25:51,106
Ziyu

528
00:25:51,306 --> 00:25:52,947
ha demolito casa tua, vero?

529
00:25:55,187 --> 00:25:56,586
Mi ha chiesto di portarti questo.

530
00:25:58,187 --> 00:25:59,826
Non ce l'ha
quel tipo di pietà filiale.

531
00:25:59,826 --> 00:26:02,027
Sarò felice
purché non mi disturbi.

532
00:26:03,667 --> 00:26:06,507
mi sento come se
Ho davvero trovato un tesoro.

533
00:26:07,306 --> 00:26:09,306
Nel tuo momento più sfortunato,

534
00:26:09,346 --> 00:26:10,467
Ti ho dato una mano.

535
00:26:10,586 --> 00:26:12,187
E ora oso lasciare mia figlia,

536
00:26:12,467 --> 00:26:14,507
che mi fa venire il mal di testa, nelle tue mani.

537
00:26:15,826 --> 00:26:16,667
Prego.

538
00:26:17,546 --> 00:26:20,066
Questa volta, non sei qui?

539
00:26:20,667 --> 00:26:22,106
per prendere le mie parti

540
00:26:22,267 --> 00:26:23,467
e darmi una mano?

541
00:26:24,586 --> 00:26:25,427
Certo che lo sono.

542
00:26:26,626 --> 00:26:27,786
Abbiamo la nostra amicizia.

543
00:26:27,987 --> 00:26:29,386
E gli interessi non mentono.

544
00:26:29,866 --> 00:26:32,106
È solo che penso
Dennis non sputerà fuori

545
00:26:32,187 --> 00:26:34,106
questo pezzo grasso
di fusione e sviluppo.

546
00:26:34,707 --> 00:26:36,146
Dobbiamo tirarlo giù prima.

547
00:26:36,586 --> 00:26:38,386
Quale pezzo grasso stai guardando?

548
00:26:38,586 --> 00:26:39,386
Sei fiducioso?

549
00:26:39,626 --> 00:26:40,467
Non preoccuparti.

550
00:26:41,306 --> 00:26:43,027
Una volta che avrò Xing'anli,

551
00:26:43,027 --> 00:26:44,146
Tornerò al quartier generale

552
00:26:44,427 --> 00:26:45,586
e lascio questo posto a te.

553
00:26:45,907 --> 00:26:46,626
Ci vuole

554
00:26:47,306 --> 00:26:48,427
un anno al massimo.

555
00:26:49,467 --> 00:26:50,267
Va bene.

556
00:26:51,227 --> 00:26:53,386
Aiutami a cacciare Dennis.

557
00:26:53,667 --> 00:26:54,747
E un anno dopo,

558
00:26:54,786 --> 00:26:56,707
quando diventerò presidente
della regione della Cina orientale,

559
00:26:57,386 --> 00:26:59,507
il merito dell'acquisizione è tuo.

560
00:27:00,106 --> 00:27:01,586
Ti aiuterò sicuramente

561
00:27:01,987 --> 00:27:03,507
con la tua promozione in sede.

562
00:27:04,546 --> 00:27:05,346
Saluti.

563
00:27:10,187 --> 00:27:12,106
Oggi in riunione,

564
00:27:12,707 --> 00:27:14,227
hai notato qualche segno?

565
00:27:15,227 --> 00:27:16,027
Rigidità.

566
00:27:17,586 --> 00:27:19,187
Spetta al personale dell'hotel

567
00:27:19,386 --> 00:27:20,586
e la gestione.

568
00:27:21,146 --> 00:27:23,987
Lo vedo, Dennis
ha un appetito molto grande.

569
00:27:25,187 --> 00:27:27,586
Dall'arredamento della camera
ai sanitari,

570
00:27:27,586 --> 00:27:30,386
biancheria da letto, articoli da toeletta,

571
00:27:30,386 --> 00:27:32,987
(e anche la grammatura della carta per appunti)

572
00:27:33,546 --> 00:27:35,106
(e la ricarica delle penne a sfera,)

573
00:27:35,106 --> 00:27:36,346
si stanno restringendo.

574
00:27:37,507 --> 00:27:38,747
Allora cosa pensi di fare?

575
00:27:41,187 --> 00:27:42,346
Inizierò da qui.

576
00:27:46,586 --> 00:27:49,187
Sei sicuro di volere?
iniziare con questa azienda?

577
00:27:50,106 --> 00:27:51,306
Lui e Dennis

578
00:27:51,546 --> 00:27:53,427
sono andati molto indietro.

579
00:27:55,066 --> 00:27:55,987
Sì, ne sono sicuro.

580
00:27:56,632 --> 00:27:59,096
(Arredamento per la casa di Shanghai Deshan)

581
00:27:59,786 --> 00:28:01,786
Sei nuovo qui.

582
00:28:01,987 --> 00:28:03,987
Sto assegnando il mio autista più fidato

583
00:28:03,987 --> 00:28:04,947
a te.

584
00:28:06,227 --> 00:28:08,306
Questo è il signor Mai,

585
00:28:08,826 --> 00:28:09,907
che mi ha salvato la vita.

586
00:28:09,907 --> 00:28:11,106
Signora Zhang, sono lusingato.

587
00:28:11,826 --> 00:28:14,346
Signor Mai, deve
prenditi cura del signor Yao.

588
00:28:14,346 --> 00:28:15,187
Stia tranquillo.

589
00:28:15,866 --> 00:28:16,987
Salve, signor Yao.

590
00:28:17,386 --> 00:28:18,987
Se avrai bisogno di qualcosa in futuro,

591
00:28:18,987 --> 00:28:20,027
fammi solo sapere.

592
00:28:21,227 --> 00:28:22,187
Per favore.

593
00:28:23,586 --> 00:28:24,386
Ciao.

594
00:28:25,467 --> 00:28:26,267
Per favore.

595
00:28:36,106 --> 00:28:36,907
Voglio questo.

596
00:28:38,306 --> 00:28:40,467
E un set ciascuno
per i ganci per maniche n. 1, 2 e 3.

597
00:28:40,546 --> 00:28:41,907
E il filo dei cinque virgola zero.

598
00:28:42,866 --> 00:28:45,066
Signore, posso dire che sei un professionista.

599
00:28:45,106 --> 00:28:46,907
Ma il filo dei cinque virgola zero

600
00:28:46,907 --> 00:28:47,907
è già esaurito.

601
00:28:47,907 --> 00:28:49,306
Sei un passo troppo tardi.

602
00:28:50,227 --> 00:28:51,267
E quello da due virgola cinque?

603
00:28:51,546 --> 00:28:52,866
Anche questo è esaurito.

604
00:28:52,866 --> 00:28:53,586
Signor Yao.

605
00:28:54,546 --> 00:28:55,346
Che coincidenza!

606
00:28:56,707 --> 00:28:57,507
Mi stai seguendo?

607
00:28:57,866 --> 00:28:58,786
No.

608
00:28:58,786 --> 00:29:00,826
Ho sentito che ti piace pescare.

609
00:29:00,987 --> 00:29:02,187
Quindi ho pensato di provvedere a te

610
00:29:02,187 --> 00:29:03,507
visitando il miglior negozio di attrezzatura da pesca

611
00:29:03,507 --> 00:29:04,866
per scegliere qualcosa per te.

612
00:29:04,947 --> 00:29:06,747
Non me lo aspettavo
incontrarti per caso.

613
00:29:06,987 --> 00:29:08,227
In un certo senso

614
00:29:08,707 --> 00:29:10,667
comprato la cosa di cui avevi più bisogno.

615
00:29:11,066 --> 00:29:12,907
Cos'è questo? Mi stai corrompendo?

616
00:29:16,507 --> 00:29:17,306
Signor Yao,

617
00:29:17,586 --> 00:29:19,106
Vorrei combattere
per un'altra possibilità

618
00:29:19,106 --> 00:29:20,747
per spiegarmi a te.

619
00:29:21,947 --> 00:29:23,467
Se ti dispiace ricevere regali,

620
00:29:23,707 --> 00:29:24,826
una volta catturato il pesce

621
00:29:24,826 --> 00:29:26,106
e offro ai miei colleghi una zuppa di pesce,

622
00:29:26,146 --> 00:29:27,626
puoi permettermi di condividerne una ciotola.

623
00:29:27,626 --> 00:29:29,586
Considera che il rimborso
per la mia gentilezza.

624
00:29:30,346 --> 00:29:31,987
Non mi importa. Grazie.

625
00:29:32,427 --> 00:29:33,227
Quanto costa?

626
00:29:36,346 --> 00:29:36,866
Ciao?

627
00:29:36,866 --> 00:29:39,306
Signor Yao, ho già riferito
alla sede.

628
00:29:39,507 --> 00:29:41,187
Questa volta il bando è aperto.

629
00:29:41,227 --> 00:29:42,707
Dennis non ha obiezioni.

630
00:29:42,947 --> 00:29:45,667
E il signor Li ti vuole
per arrivare entro un'ora.

631
00:29:45,707 --> 00:29:46,866
Se non puoi farcela,

632
00:29:46,866 --> 00:29:48,346
ti inviterà a pescare la prossima volta.

633
00:29:48,346 --> 00:29:49,106
Grazie.

634
00:29:49,146 --> 00:29:50,106
Che cosa?

635
00:29:50,707 --> 00:29:52,826
Mi vuoi?
volare a Songjiang in un'ora?

636
00:29:53,306 --> 00:29:55,146
Inoltre, la fidanzata di Xin Jialiang,

637
00:29:55,146 --> 00:29:57,306
L'erede di Deshan Home Furnishings,
lavora presso il nostro hotel.

638
00:29:57,306 --> 00:29:58,264
Il suo nome è Mai Chenghuan.

639
00:30:01,187 --> 00:30:01,987
Sei sicuro?

640
00:30:02,106 --> 00:30:02,907
Assolutamente.

641
00:30:05,306 --> 00:30:07,027
Ok, ho capito.

642
00:30:08,667 --> 00:30:10,907
Signor Yao, posso?
dedicarti dieci minuti del tuo tempo?

643
00:30:10,907 --> 00:30:12,027
Il mio tempo è prezioso.

644
00:30:12,106 --> 00:30:13,306
Non ho tempo per te.

645
00:30:14,106 --> 00:30:15,507
Signor Yao, allora...

646
00:30:16,146 --> 00:30:16,947
Signor Mai.

647
00:30:17,586 --> 00:30:18,386
Signor Yao.

648
00:30:19,187 --> 00:30:20,586
- Papà?
-Huan?

649
00:30:20,586 --> 00:30:21,427
Cosa stai facendo qui?

650
00:30:22,187 --> 00:30:22,987
Beh...

651
00:30:23,707 --> 00:30:24,907
Il signor Yao è appena tornato dall'estero.

652
00:30:25,267 --> 00:30:26,106
Me lo ha chiesto la signora Zhang

653
00:30:26,106 --> 00:30:28,546
guidare per lui a partire da oggi.

654
00:30:29,947 --> 00:30:32,027
Papà, il signor Yao è il mio capo.

655
00:30:33,187 --> 00:30:36,027
Signor Mai, ne ho bisogno
per arrivare a Songjiang entro un'ora.

656
00:30:36,907 --> 00:30:38,747
È l'ora di punta adesso.

657
00:30:38,947 --> 00:30:40,707
Correrò a Songjiang tra un'ora

658
00:30:41,187 --> 00:30:42,146
non è molto probabile.

659
00:30:42,187 --> 00:30:43,467
Allora dimmi cosa fare.

660
00:30:44,507 --> 00:30:45,306
Beh...

661
00:30:46,306 --> 00:30:47,106
Signor Yao,

662
00:30:47,707 --> 00:30:50,386
Ho un modo per prenderti
a Songjiang in un'ora.

663
00:31:01,386 --> 00:31:02,346
Puoi resistere qui.

664
00:31:07,386 --> 00:31:09,106
Signor Yao, saranno nove fermate

665
00:31:09,106 --> 00:31:10,066
e 40 minuti in totale.

666
00:31:10,066 --> 00:31:10,907
E dopo il nostro arrivo,

667
00:31:10,907 --> 00:31:13,267
un giro di dieci minuti
su una bici condivisa ci porterà lì.

668
00:31:14,267 --> 00:31:15,626
Andare in bicicletta condivisa?

669
00:31:17,306 --> 00:31:19,187
E se l'altra parte
mi vede così?

670
00:31:20,586 --> 00:31:23,187
Allora non parcheggiamo le bici
all'ingresso.

671
00:31:23,947 --> 00:31:25,427
È meglio che arrivare in ritardo.

672
00:31:28,106 --> 00:31:30,227
Signor Yao, l'ultima volta è stata colpa mia.

673
00:31:30,507 --> 00:31:32,667
Puoi detrarre la mia prestazione
questo trimestre.

674
00:31:32,947 --> 00:31:35,106
Prometto che non lo farò
fare di nuovo un simile errore.

675
00:31:36,907 --> 00:31:39,507
Sono stato tra i migliori artisti
in azienda per tre anni.

676
00:31:39,707 --> 00:31:42,306
Puoi dare un'occhiata
allo stipendio effettivo che ho ricevuto.

677
00:31:42,987 --> 00:31:44,707
Ora, un responsabile delle vendite marketing

678
00:31:44,707 --> 00:31:47,346
con cinque anni di esperienza lavorativa
nel mercato

679
00:31:47,346 --> 00:31:49,106
non ti costerà
meno di 15mila yuan al mese.

680
00:31:49,427 --> 00:31:50,546
Per l'azienda,

681
00:31:50,546 --> 00:31:51,826
Sono ancora il miglior candidato

682
00:31:52,146 --> 00:31:53,546
per questa posizione.

683
00:31:53,546 --> 00:31:55,667
Spero che tu possa darmelo
un'altra occasione per fare ammenda.

684
00:31:58,507 --> 00:31:59,826
Se sono in ritardo,

685
00:32:00,227 --> 00:32:01,707
dovrai fare le valigie e andartene.

686
00:32:03,786 --> 00:32:04,586
Nessun problema.

687
00:32:04,707 --> 00:32:06,786
(Attenzione allo spazio vuoto quando si sale e si scende.)

688
00:32:06,987 --> 00:32:09,187
(Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi.)

689
00:32:10,427 --> 00:32:11,267
Mi dispiace, signor Yao.

690
00:32:11,267 --> 00:32:11,866
Scusa.

691
00:32:11,866 --> 00:32:13,227
- Scusa.
- Va bene.

692
00:32:18,507 --> 00:32:19,987
Signor Yao, da questa parte.

693
00:32:27,146 --> 00:32:28,987
Signor Yao, per favore, guida questa bicicletta.

694
00:32:32,626 --> 00:32:33,546
L'ho scansionato per te.

695
00:32:41,146 --> 00:32:43,146
Signor Yao, dobbiamo andare adesso,
o sarà troppo tardi.

696
00:32:43,267 --> 00:32:44,386
Per favore, abbi pazienza.

697
00:32:44,747 --> 00:32:45,546
Seguimi.

698
00:33:06,386 --> 00:33:07,187
Signor Yao,

699
00:33:07,707 --> 00:33:09,907
siamo arrivati 15 minuti prima
del previsto.

700
00:33:10,546 --> 00:33:12,106
Sembra che tu sia utile, dopo tutto.

701
00:33:12,747 --> 00:33:14,106
Signor Yao, lo faccio ancora

702
00:33:14,386 --> 00:33:16,227
devi fare le valigie e partire?

703
00:33:16,227 --> 00:33:17,346
E riguardo alla mia promozione iniziale...

704
00:33:17,346 --> 00:33:18,386
Ti darò un'altra possibilità.

705
00:33:19,987 --> 00:33:20,947
Grazie, signor Yao.

706
00:33:21,187 --> 00:33:23,467
Sicuramente correggerò i miei difetti
e sforzarsi di fare meglio.

707
00:33:24,667 --> 00:33:26,786
Domani, qualcuno
mi parlerà di cooperazione.

708
00:33:27,106 --> 00:33:28,427
Ma non riesco a vederlo.

709
00:33:28,947 --> 00:33:31,027
Vai a riceverlo
a nome mio come mio segretario.

710
00:33:31,066 --> 00:33:32,546
E non devi offenderlo.

711
00:33:32,824 --> 00:33:35,066
Parliamo del tuo lavoro
dopo che ti sarai occupato di questo.

712
00:33:35,546 --> 00:33:37,106
Capisco. Farò del mio meglio.

713
00:33:38,106 --> 00:33:38,907
Va bene.

714
00:33:39,467 --> 00:33:41,507
Avrò il mio assistente
ti invio le sue informazioni di contatto.

715
00:33:42,306 --> 00:33:43,106
Va bene.

716
00:33:45,667 --> 00:33:47,106
Signor Yao, per favore prenda questo.

717
00:33:47,947 --> 00:33:48,747
Anche.

718
00:33:51,346 --> 00:33:52,146
Qui.

719
00:33:53,626 --> 00:33:55,027
E questo libro è un regalo per te.

720
00:33:55,027 --> 00:33:56,586
(Manuale di pesca)
I migliori auguri per la tua grande cattura.

721
00:33:59,386 --> 00:34:00,227
Arrivederci, signor Yao.

722
00:34:09,746 --> 00:34:10,827
Papà, non preoccuparti.

723
00:34:10,907 --> 00:34:11,987
La questione è stata risolta.

724
00:34:26,264 --> 00:34:29,208
(Confronto del reddito netto tra Deshan
e altre aziende di arredamento per la casa)

725
00:34:29,827 --> 00:34:31,666
Arredamento per la casa Deshan?

726
00:34:31,666 --> 00:34:33,827
Non è questa l'azienda?
dove lavora Jialiang?

727
00:34:40,746 --> 00:34:43,027
No, non posso farlo.
E' contro le regole.

728
00:34:43,427 --> 00:34:44,867
Ne hai parlato con Jialiang?

729
00:34:46,626 --> 00:34:47,427
mamma,

730
00:34:48,347 --> 00:34:49,987
ricordati di bussare alla porta
quando entri.

731
00:34:50,186 --> 00:34:52,387
Ti sto chiedendo se hai parlato con Jialiang.

732
00:34:52,666 --> 00:34:54,226
Hai parlato dei tuoi progetti matrimoniali?

733
00:34:54,226 --> 00:34:55,266
E cosa ha detto?

734
00:34:55,586 --> 00:34:56,746
Siamo stati entrambi molto impegnati ultimamente.

735
00:34:56,746 --> 00:34:57,666
Deve fare gli straordinari.

736
00:34:57,706 --> 00:34:58,507
Ho bisogno di fare delle ricerche.

737
00:34:58,507 --> 00:34:59,507
Semplicemente non c'è tempo.

738
00:35:00,947 --> 00:35:03,666
Se non hai tempo per incontrarci,
puoi chiamarlo

739
00:35:03,666 --> 00:35:04,947
e parlarne al telefono.

740
00:35:05,467 --> 00:35:07,066
È meglio discutere di una cosa del genere
faccia a faccia.

741
00:35:07,066 --> 00:35:08,266
Dammi ancora un po' di tempo.

742
00:35:08,387 --> 00:35:09,266
Allora fallo domani.

743
00:35:09,746 --> 00:35:10,907
Domani è la scadenza.

744
00:35:10,907 --> 00:35:11,947
Devi parlarne.

745
00:35:13,226 --> 00:35:14,027
Aspettare.

746
00:35:14,706 --> 00:35:15,907
Perché domani?

747
00:35:15,907 --> 00:35:17,427
Domani è troppo presto.

748
00:35:17,427 --> 00:35:19,226
Allora perché non lo chiami adesso?

749
00:35:21,307 --> 00:35:23,787
Va bene, parlerò
a lui domani. Va bene?

750
00:35:23,827 --> 00:35:25,146
Zao tornerà a casa domani.

751
00:35:25,146 --> 00:35:26,586
Chiedi a Jialiang di venire a casa nostra

752
00:35:26,586 --> 00:35:28,626
e discutere adeguatamente i piani del matrimonio.

753
00:35:28,666 --> 00:35:30,186
Questo è un grosso problema.

754
00:35:30,186 --> 00:35:31,827
Deve essere all'ordine del giorno.

755
00:35:32,106 --> 00:35:34,307
Non lo vedo affatto proattivo.

756
00:35:34,746 --> 00:35:35,507
Giusto.

757
00:35:35,507 --> 00:35:36,867
Se non è proattivo, dimenticalo.

758
00:35:37,586 --> 00:35:39,186
Non sono comunque soddisfatto di lui.

759
00:35:39,427 --> 00:35:41,186
Puoi rompere con lui
e trovare qualcuno migliore.

760
00:35:41,186 --> 00:35:42,146
Non è che non puoi.

761
00:35:42,146 --> 00:35:44,867
Mamma, dove vuoi andare con questa cosa?

762
00:35:45,027 --> 00:35:46,226
Non ho già accettato?

763
00:35:46,226 --> 00:35:47,706
Glielo dirò domani.

764
00:35:47,947 --> 00:35:50,027
Ricorda, è domani.

765
00:35:52,546 --> 00:35:53,626
Non stare alzato fino a tardi.

766
00:35:53,626 --> 00:35:54,387
Va bene.

767
00:35:56,907 --> 00:35:58,387
Ricorda, è domani.

768
00:35:58,546 --> 00:35:59,546
Capito.

769
00:36:12,387 --> 00:36:13,467
Miele.

770
00:36:14,226 --> 00:36:15,106
Miele.

771
00:36:16,586 --> 00:36:18,106
La stai spingendo?

772
00:36:18,586 --> 00:36:20,307
troppo difficile così?

773
00:36:20,427 --> 00:36:21,467
Se non ne parlo,

774
00:36:21,586 --> 00:36:22,987
Xin Jialiang lo sarà

775
00:36:22,987 --> 00:36:24,546
trascinandola, sai?

776
00:36:25,427 --> 00:36:26,947
Nostra figlia è la ragazza.

777
00:36:27,266 --> 00:36:28,546
Avrà dei bambini.

778
00:36:29,266 --> 00:36:30,427
Non può ritardarlo.

779
00:36:31,066 --> 00:36:31,987
Ascolta,

780
00:36:32,387 --> 00:36:33,467
se quel ragazzo

781
00:36:33,586 --> 00:36:35,307
continua ad essere furbo,

782
00:36:35,947 --> 00:36:36,867
La farò

783
00:36:37,546 --> 00:36:38,546
rompere con lui.

784
00:36:40,427 --> 00:36:42,146
Questo si chiama
separare una coppia di amanti.

785
00:36:42,427 --> 00:36:44,827
Dovrebbe sposare qualcuno che ama.

786
00:36:45,027 --> 00:36:46,626
Non stiamo cercando nulla da loro.

787
00:36:46,827 --> 00:36:48,827
Finché è buono con Chenghuan,
questo è tutto ciò che conta.

788
00:36:49,027 --> 00:36:50,266
Essere bravi è sufficiente?

789
00:36:50,746 --> 00:36:52,387
Può darle un posto grande dove vivere?

790
00:36:52,467 --> 00:36:54,347
Può darle una macchina da guidare?

791
00:36:54,546 --> 00:36:55,387
"Bene"?

792
00:36:55,666 --> 00:36:56,987
Sono già passati tre anni.

793
00:36:56,987 --> 00:36:58,626
Non l'ho visto fare alcun progresso.

794
00:36:58,827 --> 00:37:00,027
Che cosa significa?

795
00:37:00,226 --> 00:37:01,867
Vuol dire che non ha futuro.

796
00:37:02,266 --> 00:37:04,347
La situazione della nostra famiglia
è proprio così così.

797
00:37:04,507 --> 00:37:05,947
E ancora non lo capisci.

798
00:37:06,266 --> 00:37:07,226
Ascoltami.

799
00:37:07,226 --> 00:37:08,746
Se Chenghuan lo sposa,

800
00:37:09,186 --> 00:37:10,867
potrebbe finire come me,

801
00:37:10,867 --> 00:37:12,467
stanco di lavare e pulire
tutta la sua vita.

802
00:37:12,467 --> 00:37:14,666
Va bene, ti aiuterò
con più faccende in futuro.

803
00:37:14,666 --> 00:37:15,827
- Va bene?
- Mi aiuti?

804
00:37:16,027 --> 00:37:17,186
In cosa puoi aiutarmi?

805
00:37:20,546 --> 00:37:22,027
Voglio vivere in una casa grande.

806
00:37:22,307 --> 00:37:23,827
Voglio andare in macchina.

807
00:37:23,867 --> 00:37:25,987
Voglio andare e venire
senza infangarmi i piedi.

808
00:37:26,027 --> 00:37:27,546
Voglio avere una babysitter

809
00:37:27,666 --> 00:37:28,706
quando partorirò.

810
00:37:28,867 --> 00:37:29,987
Aiutami con tutto questo.

811
00:37:32,307 --> 00:37:35,467
Se non fosse stato per la mia insistenza
sul fatto di restare a Shanghai allora,

812
00:37:35,507 --> 00:37:37,907
non ne avresti avuto la possibilità
per sposarmi.

813
00:37:37,907 --> 00:37:40,586
- Non te lo aspettavi, eh?
- Non mi sono sposato bene né ho vissuto bene.

814
00:37:41,106 --> 00:37:42,907
Voglio mia figlia
per avere un buon futuro.

815
00:37:42,907 --> 00:37:44,666
Non c'è niente di sbagliato in questo.

816
00:37:44,987 --> 00:37:47,066
Non sei razionale al riguardo.

817
00:37:47,066 --> 00:37:50,226
Penso che non dovremmo
appuntare la felicità dei nostri figli

818
00:37:50,867 --> 00:37:52,387
su qualcun altro.

819
00:37:52,626 --> 00:37:54,586
Gli altri sono affari loro.

820
00:37:54,586 --> 00:37:56,507
Conta solo se siamo bravi noi stessi.

821
00:37:56,987 --> 00:37:57,787
Giusto?

822
00:37:59,266 --> 00:38:01,666
A proposito, ho sentito che casa nostra
verrà demolito.

823
00:38:02,507 --> 00:38:03,626
Ci ho già pensato.

824
00:38:03,827 --> 00:38:05,827
A quel tempo,
gran parte del risarcimento per la demolizione

825
00:38:05,947 --> 00:38:07,146
sarà lasciato ai nostri figli.

826
00:38:07,507 --> 00:38:08,987
Noi due possiamo trasferirci in periferia

827
00:38:09,146 --> 00:38:10,467
e vivere in un edificio abitativo.

828
00:38:10,787 --> 00:38:13,507
C'è una grande barra dell'ossigeno
in periferia.

829
00:38:13,827 --> 00:38:14,987
Una grande barra di ossigeno?

830
00:38:15,106 --> 00:38:16,507
Barra dell'ossigeno, il mio piede!

831
00:38:16,586 --> 00:38:18,827
Dicono di questo posto
verrà demolito per dieci anni.

832
00:38:18,827 --> 00:38:20,226
Quando accadrà esattamente?

833
00:38:20,226 --> 00:38:21,987
Lasciamo perdere le parole.

834
00:38:25,186 --> 00:38:26,106
Cosa c'è che non va?

835
00:38:27,186 --> 00:38:28,787
E' di nuovo il vecchio posto?

836
00:38:30,186 --> 00:38:31,907
Come ti ho detto,

837
00:38:31,907 --> 00:38:33,546
non è bene aprire le finestre.

838
00:38:33,666 --> 00:38:35,907
Una volta aperte le finestre,
il vento soffia dentro,

839
00:38:35,907 --> 00:38:36,907
penetrante fino alle ossa.

840
00:38:38,307 --> 00:38:40,387
Man mano che invecchiamo ancora,

841
00:38:40,626 --> 00:38:41,947
cadremo a pezzi semplicemente camminando.

842
00:38:42,066 --> 00:38:42,947
Basta sopportarlo.

843
00:38:46,827 --> 00:38:47,987
E' qui?

844
00:38:48,586 --> 00:38:49,186
Fatto.

845
00:39:02,066 --> 00:39:02,827
Jialiang,

846
00:39:02,907 --> 00:39:04,987
vuoi venire?
domani a cena?

847
00:39:13,987 --> 00:39:15,626
Domani devo incontrare un cliente.

848
00:39:21,347 --> 00:39:23,746
Ma penso che sia possibile dopo.

849
00:39:31,467 --> 00:39:32,467
A domani, allora.

850
00:39:44,907 --> 00:39:45,706
Dennis,

851
00:39:46,746 --> 00:39:49,827
hai ricevuto il regalo?
Ho fatto comprare qualcuno per te?

852
00:39:50,066 --> 00:39:51,027
Ascoltare.

853
00:39:51,066 --> 00:39:53,706
Quel regalo è stato molto difficile da trovare.

854
00:39:56,626 --> 00:39:57,546
Va bene.

855
00:39:58,827 --> 00:40:01,347
A proposito, ieri ho ricevuto

856
00:40:01,347 --> 00:40:03,427
la richiesta di incontro
dal tuo nuovo Direttore delle Operazioni,

857
00:40:03,427 --> 00:40:05,266
Yao Zhiming.

858
00:40:06,427 --> 00:40:07,626
Cosa sta facendo?

859
00:40:07,987 --> 00:40:11,106
La nostra offerta per il rinnovo quest'anno
potrebbe essere necessario riavviarlo.

860
00:40:11,746 --> 00:40:12,827
Tutta la cooperazione

861
00:40:12,907 --> 00:40:14,427
deve essere rimescolato.

862
00:40:14,706 --> 00:40:15,666
Non ci saranno eccezioni.

863
00:40:16,507 --> 00:40:18,467
Abbiamo collaborato
per così tanti anni.

864
00:40:18,867 --> 00:40:22,066
La conferenza annuale delle offerte
è sempre un processo essenziale.

865
00:40:22,427 --> 00:40:23,827
Dammi una risposta definitiva.

866
00:40:23,987 --> 00:40:25,427
Signor Xin, mi dispiace.

867
00:40:26,106 --> 00:40:27,546
Ho un altro incontro.

868
00:40:27,827 --> 00:40:29,427
Andiamo a prendere il tè un altro giorno.

869
00:40:32,947 --> 00:40:36,347
Tu, bestia avara e golosa!

870
00:40:37,787 --> 00:40:38,586
Spero che ti soffochi!

871
00:40:40,066 --> 00:40:41,226
L'ho già detto.

872
00:40:41,427 --> 00:40:42,827
I favori personali sono inaffidabili.

873
00:40:42,907 --> 00:40:43,827
Allora su cosa si può fare affidamento?

874
00:40:44,347 --> 00:40:45,146
Voi?

875
00:40:45,146 --> 00:40:46,827
Allora progetta un piano per me

876
00:40:46,947 --> 00:40:48,307
per vincere la gara.

877
00:40:49,347 --> 00:40:50,427
Nemmeno io sono affidabile.

878
00:40:52,307 --> 00:40:54,266
Allora non salirò più tra un po'.

879
00:40:54,266 --> 00:40:55,626
Ti aspetto in macchina.

880
00:40:56,186 --> 00:40:57,947
Perché dovrei portarti?
se non salirai?

881
00:40:58,427 --> 00:41:00,106
Per formarti come pilota?

882
00:41:11,546 --> 00:41:13,507
Dove stai andando? Da questa parte.

883
00:41:17,626 --> 00:41:18,546
Perché indossi una maschera?

884
00:41:21,626 --> 00:41:22,987
Ho il raffreddore.
Non voglio diffonderlo.

885
00:41:30,106 --> 00:41:30,907
papà,

886
00:41:31,787 --> 00:41:33,307
Ho bisogno di usare il bagno.

887
00:41:40,146 --> 00:41:42,827
Salve, signor Xin.
Sono la segretaria del signor Yao, Mai Chenghuan.

888
00:41:44,387 --> 00:41:45,507
Salve, signorina Mai.

889
00:41:45,507 --> 00:41:47,226
Il fatto è che

890
00:41:47,467 --> 00:41:49,987
Il signor Yao ha ricevuto improvvisamente
una videoconferenza dalla sede centrale.

891
00:41:50,106 --> 00:41:51,586
Quindi non è riuscito a farcela.

892
00:41:51,586 --> 00:41:53,507
Mi ha mandato appositamente
per chiederti scusa.

893
00:41:55,666 --> 00:41:57,746
Il signor Yao è sempre così impegnato.

894
00:41:58,427 --> 00:41:59,827
È stata davvero una situazione improvvisa.

895
00:41:59,987 --> 00:42:01,987
Il signor Yao voleva riprogrammare.

896
00:42:02,027 --> 00:42:03,626
Ma perché si tratta di fare offerte

897
00:42:03,626 --> 00:42:05,827
e ha grandi aspettative
per l'arredamento della casa Deshan,

898
00:42:05,867 --> 00:42:07,387
non voleva rinviare le trattative.

899
00:42:07,427 --> 00:42:09,027
Ecco perché mi ha incaricato di venire qui.

900
00:42:20,427 --> 00:42:21,226
Grazie.

901
00:42:21,586 --> 00:42:22,827
E grazie al signor Yao

902
00:42:22,907 --> 00:42:24,467
per la sua attenzione a Deshan.

903
00:42:25,266 --> 00:42:27,507
Il signor Yao ti apprezza molto.

904
00:42:27,507 --> 00:42:28,827
Quindi oggi vorrei saperlo

905
00:42:28,827 --> 00:42:30,746
sulla recente produzione
e situazione dell'offerta

906
00:42:30,746 --> 00:42:32,307
- a Deshan.
- Dove stai andando? Vieni qui.

907
00:42:34,626 --> 00:42:35,907
Lascia che ti presenti.

908
00:42:36,787 --> 00:42:38,586
Questa è la segretaria del signor Yao,

909
00:42:38,586 --> 00:42:39,347
Signorina Mai.

910
00:42:39,746 --> 00:42:41,507
E questo è mio figlio, Xin Jialiang.

911
00:42:55,987 --> 00:42:57,146
Jialiang?

912
00:43:13,920 --> 00:43:16,000
♪Tesoro mio♪

913
00:43:18,752 --> 00:43:23,194
♪Non so se sono una buona madre♪

914
00:43:25,664 --> 00:43:29,184
♪È la prima volta che sono madre♪

915
00:43:30,496 --> 00:43:36,032
♪Nonostante gli anni
mi hanno fatto diventare i capelli bianchi♪

916
00:43:38,592 --> 00:43:41,728
♪Sono troppo occupato per consumare i pasti in orario,
ma non è colpa mia♪

917
00:43:42,240 --> 00:43:45,216
♪Mi farà sentire in colpa
per farti sapere a riguardo♪

918
00:43:45,696 --> 00:43:49,120
♪So che ci tieni a me♪

919
00:43:49,120 --> 00:43:52,416
♪Ma mi fa sentire come se
Non mi sono mai fidato di me♪

920
00:43:52,416 --> 00:43:55,771
♪Quelle persone spensierate non possono essere madri♪

921
00:43:55,771 --> 00:43:59,322
♪So tutto, ma mi si spezza il cuore♪

922
00:43:59,322 --> 00:44:02,880
♪Per favore, lasciami perseguire la vita
appartiene a me♪

923
00:44:02,880 --> 00:44:06,411
♪Sono coraggioso e gentile come te,
quindi non ho paura♪

924
00:44:06,411 --> 00:44:09,915
♪Un giorno anche tu diventerai mamma♪

925
00:44:09,915 --> 00:44:13,323
♪Ci abbracceremo quel giorno♪

926
00:44:13,323 --> 00:44:16,480
♪Come un ruscello che viaggia
in tutto il mondo♪

927
00:44:16,480 --> 00:44:22,208
♪E ritornare da dove è venuto♪

928
00:44:24,992 --> 00:44:28,516
♪Spero che tu sia amato♪

929
00:44:28,516 --> 00:44:32,011
♪Spero che tu trovi la felicità♪

930
00:44:32,011 --> 00:44:38,272
♪Spero di poterti proteggere
dalle tempeste♪

931
00:44:38,880 --> 00:44:42,330
♪So che a volte litighiamo♪

932
00:44:42,330 --> 00:44:45,943
♪So che le persone invecchieranno♪

933
00:44:45,943 --> 00:44:52,304
♪Quindi dobbiamo dire ti amo ad alta voce♪

934
00:44:52,304 --> 00:44:55,936
- ♪Mia madre mi guardava lontano dalla vista♪
- ♪Sei quasi a casa♪

935
00:44:55,936 --> 00:44:59,520
- ♪I miei ricordi sono diventati così intensi♪
- ♪La porta è aperta♪

936
00:44:59,520 --> 00:45:01,312
♪Attraverso i tempi gentili♪

937
00:45:01,312 --> 00:45:06,720
♪Ovunque tu sia, è casa mia♪

938
00:45:07,872 --> 00:45:11,498
♪Torna a casa♪

939
00:45:13,408 --> 00:45:15,883
♪Tesoro mio♪

940
00:45:17,728 --> 00:45:21,472
♪Per favore, credi in te stesso♪